RESUMO:

Por meio de uma análise comparativa e com base na Crítica textual, o objetivo deste artigo é identificar e analisar a presença de variantes nas edições de 1987 e 2001 do livro “Comunicando com as Mãos”, de John Everett e Peterson e Judy Ensminger. Antes de ser oficialmente reconhecida como um meio de comunicação e expressão dos surdos no Brasil, a Libras foi considerada por muito tempo como um conjunto de mímicas e gestos – um modo de comunicação registrado em manuais e dicionários voltados para o ensino de surdos que foi amplamente difundido em inúmeros países. Desta forma, a relevância do nosso trabalho consiste em compreender as modificações endógenas no processo de transmissão do texto, bem como as respectivas contribuições para área. Para tanto, a metodologia utilizada em nosso trabalho é de cunho comparativo, pois nos permite verificar as semelhanças e as diferenças existentes no fenômeno estudado. Com base nos pensamentos linguísticos de Ferdinand Saussure e Mikhail Bakhtin, os resultados obtidos foram a existência de variantes de substituição, adição, supressão, inversão, bem como alterações gráficas e ortográficas.

Palavras-chave: Crítica textual; Libras; Variantes.